25-26 листопада Театр драми і комедії на лівому березі презентує нову постановку “З цією виставою щось не так” - це комедія, що йде в багатьох театрах світу, хіт Бродвею і лондонського Вест-Енду.
П’єса “The Play That Goes Wrong”, що була написана Генрі Льюїсом, Джонатаном Сейєром та Генрі Шилдсом із Mischief, вперше була представлена в Лондоні в 2012-му. Вона розповідає про акторів драматичного гуртка Корнлі та їхню прем’єрну постановку “Вбивство в маєтку Хевешем”, під час якої все йде шкереберть: реквізит не тримається на стінах, актори забувають свої репліки, навіть підлога сцени провалюється. Незважаючи на форс-мажори, театральні ентузіасти рішуче намагаються дограти виставу до кінця.
“З цією виставою щось не так” створюється спільно трьома країнами - Україною (київський Театр на лівому березі), Латвією (ризький Театр Дайлес), Великою Британією (лондонський Mischief).
Ідея спільного проєкту виникла після того, як латвійці запросили на цю комедію українців, що приїхали в Ригу рятуючись від війни. Незважаючи на мовний бар’єр (вистава йшла латиською), наші люди сміялися над жартами й отримали позитивні емоції, тож Театр Дайлес вирішив подарувати цю виставу українському Театру на лівому березі. Лондонський театр Mischief, який володіє правами на виставу, підтримав ідею і надав ліцензію безкоштовно.
Прем’єра української версії відбулася в Ризі через неможливість на той момент робити прем’єру в Києві. Глядачами трьох показів стало більше 3000 українців. Тепер вистава йтиме на рідній сцені Театру драми і комедії.
У постановці беруть участь два зіркових акторських склади - Ірина Ткаченко/Анастасія Іванюк, Катерина Качан/Анастасія Глущак, Дмитро Олійник/Олег Гоцуляк, Андрій Ісаенко/Сергій Кияшко, Дмитро Соловйов/Владислав Писаренко, Олександр Соколов/Андрій Мостренко, Олександр Піскунов/Костянтин Корецький, Антон Вахліовський/Артур Логай.
Автори - Генрі Льюїс, Джонатан Сейєр, Генрі Шилдс (Mischief)
Режисерка - Емі Мілбурн (Велика Британія)
Хореографи - Інга Красовська, Антон Вахліовський
Перекладачка - Оксана Савиченко
Куратори проєкту - Юріс Жагарс, Стас Жирков, Олеся Жураківська
Коментарі
Дописати коментар